39+ jaren ervaring
200+ talencombinaties
600+ ervaren vertalers
5 sterren op Trustpilot
Aabévé Vertaalbureau, als het goed moet zijn!
Bent u op zoek naar een zeer ervaren vertaalbureau om u te helpen communiceren met mensen over de hele wereld? Zoek niet verder dan Aabévé Vertaalbureau! Met bijna 40 jaar ervaring staan wij klaar om u te voorzien van foutloze vertalingen in meer dan 200 talencombinaties.
Pagina-inhoud
Professionele vertalingen
Onze vertalers hebben een opleiding gevolgd op bachelorniveau of beschikken over minimaal 5 jaren ervaring in de vertaalbranche. Een professionele vertaler kan 2.000-2.500 woorden per dag vertalen. Voor een document van 10.000 woorden is de levertijd dus 4-5 werkdagen.
Beëdigde vertalingen
Voor veel talencombinaties kunnen wij ook beëdigde vertalingen voor u verzorgen. Een beëdigde vertaling is vaak vereist bij officiële documenten, zoals geboorte-, huwelijks-, hypotheek-, overlijdensaktes, rijbewijs, VOG, diploma’s, IND-aanvragen, testamenten, enzovoorts. In ons talenoverzicht staat een (b) achter de talencombinaties, waarvoor wij ook beëdigde vertalingen kunnen verzorgen. Soms is voor een beëdigde vertaling ook een apostille nodig.
AI-vertalingen
Voor vrijwel alle talencombinaties kunnen wij AI-vertalingen verzorgen. De levertijd hiervan is supersnel en de prijs is zeer laag (2-3 eurocent, exclusief BTW per woord). Meestal kan een AI-vertaling al binnen een uur na opdracht worden geleverd.
AI-vertalingen zijn niet voor alle documenten geschikt. Voor complexe teksten of bijvoorbeeld juridische, medische en technische documenten adviseren wij om geen risico te nemen en te kiezen voor een professionele vertaler.
AI-vertalingen met revisie door een ervaren vertaler
Als u meer zekerheid wilt over de AI-vertaling, kunt u ervoor kiezen om die te laten controleren door een ervaren vertaler. Het tarief wordt dan 6-10 eurocent, exclusief BTW per woord hoger (dit is afhankelijk van de talencombinatie en de aard van de tekst).
Tientallen jaren ervaring in de vertaalbranche
Aabévé Vertaalbureau is opgericht in 1987 en beschikt daardoor inmiddels over tientallen jaren ervaring in de vertaalbranche. Het is daarmee één van de oudste, nog actieve vertaalbureaus in Nederland.
Zeer brede en diverse expertise
Wij kunnen vertalingen voor u verzorgen in vrijwel elk vakgebied. Daarnaast houden onze vertalers rekening met de cultuur en sociale aspecten in het land waarvoor de vertaling is bestemd. Kleuren, uitdrukkingen en woorden kunnen in een andere taal een hele andere betekenis hebben dan in het Nederlands.
Meer dan 200 talencombinaties
In ons talenoverzicht vindt u de meer dan 200 talencombinaties, waarvoor wij vertalingen door menselijke vertalers kunnen verzorgen. Hiervoor hebben wij meer dan 600 ervaren en professionele vertalers beschikbaar. Een (b) achter de combinatie betekent, dat hiervoor ook beëdigde vertalingen mogelijk zijn. Voor AI-vertalingen zijn vrijwel alle denkbare talencombinaties mogelijk.
Referenties
Op onze referentiepagina treft u een greep aan uit ons klantenbestand. Van lokaal bureau tot multinational. Maar niet alleen bedrijven en organisaties zijn welkom bij Aabévé Vertaalbureau, ook particulieren kunnen uitstekend en voordelig gebruik maken van onze uitstekende vertalingen.
Wat kost een vertaling?
Onze tarieven behoren tot de laagste van Nederland. U kunt bij ons altijd een geheel vrijblijvende offerte aanvragen. Wij mailen u deze offerte binnen 30 minuten na uw aanvraag. De tarieven voor menselijke vertalingen van West-Europese talencombinaties bedragen (afhankelijk van het aantal woorden) tussen de € 0,12 en € 0,14 exclusief BTW. De tarieven voor een beëdigde vertaling liggen hoger.
Ook de tarieven voor Aziatische, Oost-Europese en Scandinavische talen, Arabisch en Hebreeuws liggen hoger. Door een vrijblijvende offerte aan te vragen weet u binnen 30 minuten om welk bedrag het gaat. Voor vertalingen hanteren wij een minimumtarief van € 30,00 exclusief BTW.
Kan ik de kosten online zelf berekenen?
Bij ons is dat niet mogelijk en daar hebben we een belangrijke reden voor. De kosten voor een menselijke vertaling hangen af van de talencombinatie en de moeilijkheidsgraad van het te vertalen document. Maar daarnaast analyseren wij ook of uw tekst herhalingen bevat, omdat we daarvoor een lager tarief berekenen.
Voorbeeld: als u bij een collega-vertaalbureau online een prijs laat berekenen voor bijvoorbeeld 5.000 woorden Nederlands-Engels, dan komt daar een prijs uit van € 650,00 exclusief BTW.
Maar als die tekst 1.200 herhalingen bevat, dan betaalt u bij ons voor de herhalingen in de tekst minder dan voor de unieke woorden.
In dit voorbeeld voor een document met 5.000 woorden betekent dit bij ons:
3.800 unieke woorden x € 0,13 + 1.200 herhalingen x € 0,06 = € 566,00 exclusief BTW. In een geheel vrijblijvende offerte is dit volledig gespecificeerd. Dit voordeel geldt overigens niet voor beëdigde vertalingen en AI-vertalingen.
ISO-gecertificeerd (vertaling met revisie)
Aabévé Vertaalbureau is ISO-gecertificeerd. We streven er voortdurend naar om de kwaliteit van onze diensten verder te verbeteren. Met onze ISO 17100:2015 certificering laten we zien dat we hoge kwaliteitsstandaarden hanteren. Een vertaling met ISO-certificering ondergaat een grondige revisie door een tweede ervaren vertaler. Daardoor is de levertijd langer en het tarief hoger.
We willen benadrukken dat het niet verplicht is om uw vertaling met ISO-certificering te laten uitvoeren. Ook vertalingen zonder de certificering vallen onder onze kwaliteitsgarantie.
Kwaliteitsgarantie
Bij Aabévé Vertaalbureau verstrekken wij kwaliteitsgarantie op onze menselijke vertalingen. Mocht er, ondanks de inzet van onze hoog gekwalificeerde vertalers, iets niet naar wens zijn, dan lossen wij dit op. De kwaliteitsgarantie is niet van toepassing op AI-vertalingen.
Strikt vertrouwelijke behandeling van uw documenten
Documenten, die u aan ons mailt om het aantal woorden te tellen en/of een offerte uit te brengen worden strikt vertrouwelijk behandeld. Ditzelfde geldt voor de vertaling. Desgewenst kunt u ons ook nog een geheimhoudingsverklaring mailen, die wij dan ondertekend zullen retourneren.
5 Sterrenbeoordeling op Trustpilot
Aabévé Vertaalbureau heeft een uitzonderlijk hoge klantenwaardering op Trustpilot. Onze klanten waarderen ons met een score van 4,8 uit 5, hetgeen goed is voor 5 sterren. Wilt u ook een tevreden klant worden, neem dan contact met ons op. We bespreken graag met u wat we op de korte en lange termijn voor u kunnen betekenen.
FAQ – Veelgestelde vragen
- Wat kost een vertaling?
De kosten voor een vertaling van West-Europese talencombinaties bedragen (afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van de tekst) € 0,12 – € 0,14 exclusief BTW per woord. Voor andere combinaties kan het tarief hoger zijn. Als wij uw document ontvangen, analyseren wij de tekst op de aanwezigheid van herhalingen in de tekst. Als die inderdaad substantieel aanwezig zijn, berekenen we hiervoor een lagere woordprijs van € 0,06, exclusief BTW.
Voor een beëdigde vertaling bedragen de kosten in bovenvermelde combinaties € 0,18 per woord, exclusief BTW. - Wanneer moet een vertaling beëdigd zijn?
Een beëdigde vertaling is meestal nodig voor officiële documenten, zoals geboorte-, huwelijks-, scheidings- of overlijdensakte, paspoort, id-kaart, rijbewijs, verklaring omtrent gedrag, verklaring Nederlanderschap, etc. Verder worden vaak beëdigde vertalingen gebruikt bij notariële aktes. - Geven jullie ook kwantumkorting?
Wij hanteren inderdaad kwantumkorting bij opdrachten met veel woorden. De staffeltredes liggen bij 5.000, 10.000 en meer dan 20.000 woorden. - Hoe lang duurt het doordat ik een offerte ontvang?
Zodra uw aanvraag door ons is ontvangen, tellen wij de woorden in het document en analyseren wij op eventuele (goedkopere) herhalingen in de tekst. U ontvangt binnen 30 minuten van ons een vrijblijvende offerte met levertijd. Als wij de offerte niet direct kunnen afgeven, vermelden we dat in onze reactie. - Moet ik van tevoren betalen?
Bedrijven, die ons een KvK-nummer, BTW-nummer en verder benodigde gegevens verstrekken, kunnen betalen op factuurbasis. Een uitzondering daarop zijn nieuwe klanten met kleine opdrachten. Daarbij dient de eerste opdracht vooraf te worden betaald. Particulieren dienen altijd vooraf te betalen. Zij ontvangen bij de offerte een link met een betaalverzoek. - Hoe lang is de levertijd voor een vertaling?
Een vertaler kan ongeveer 2.000 woorden per dag vertalen. Als er direct een vertaler vrij is voor een nieuwe opdracht, is de levertijd in dit geval dus 1 dag. Het komt echter vrijwel nooit voor dat een vertaler direct kan beginnen. Dus bij 2.000 woorden zal de levertijd 1-2 werkdagen zijn bij West-Europese talencombinaties. Voor talencombinaties waarvoor minder vertalers beschikbaar zijn, kan de levertijd wat langer zijn. We streven er altijd naar om zoveel mogelijk te voldoen aan uw gewenste deadline. - Wordt een vertaling gecontroleerd?
Een vertaling wordt altijd steekproefsgewijze gecontroleerd. Daarnaast kan een vertaling door een tweede vertaler volledig worden gecontroleerd, als u daar opdracht voor geeft. Een controleronde betekent namelijk extra tijd en extra kosten en lang niet iedere opdrachtgever wil dat. Vertalingen, die door een tweede vertaler worden gecontroleerd, vallen onder de ISO-certificering.
Meer informatie?
Heeft u vragen of wilt u aanvullende informatie? Bel ons dan via 024 – 82 00 778. Als u een vrijblijvende offerte wilt ontvangen voor uw vertaling, kunt u gebruik maken van onze aanvraagmodule door op de onderstaande button te klikken. U kunt ons ook een mail sturen met het aantal woorden in uw document. Als u de woorden niet kunt tellen, kunt u het document toevoegen en zullen wij de woorden voor u tellen. Als de documenten te groot zijn om te mailen, kunt u gebruik maken van WeTransfer.
Telefonische steunpunten
Vertaalbureau Amsterdam
020 – 82 03 455
Vertaalbureau Breda
076 – 82 00 339
Vertaalbureau Den Haag
070 – 75 319 44
Vertaalbureau Eindhoven
040 – 82 00 597
Vertaalbureau Nijmegen
024 – 82 00 778
Vertaalbureau Rotterdam
010 – 82 08 707
Vertaalbureau Utrecht
030 – 82 01 027
Vertaalbureau Zwolle
038 – 82 00 358
Anekdote
Regelmatig krijgen we de vraag waar de naam Aabévé vandaan komt of wat die betekent. Het antwoord is even simpel als voor de hand liggend. Er gaat tegenwoordig vrijwel geen dag meer voorbij, zonder dat we gebruik maken van Google. Maar zo’n 40 jaar geleden was er geen internet en dus ook geen Google. Maar er lag wel altijd een telefoongids voor het grijpen.
Alle namen stonden daarin per plaats netjes alfabetisch gerangschikt. De oprichter van Aabévé concludeerde, dat het erg handig zou zijn om voor de vindbaarheid bovenaan te staan (het bedrijf was destijds nog gevestigd in Breda).
Na enig puzzelen kwam de naam Aabévé Vertaalbureau tevoorschijn. Met deze letters uit het alfabet in de naam, moest het wel heel raar lopen om daar niet mee bovenaan te staan en die conclusie bleek ook juist te zijn.
Met de kennis van nu weten we inmiddels dat de traditionele telefoongids ter ziele is. We kunnen alleen nog online nummers opzoeken. En bovendien vindt de ranking op Google niet plaats op alfabet. Desondanks houden we de geschiedenis in ere en handhaven we de naam Aabévé. Hoe lastig het ook af en toe is om de naam te moeten uitleggen via de telefoon. De naam Aabévé heeft zijn sporen in de afgelopen bijna 40 jaren ruimschoots verdiend, dus dat nemen we graag voor lief.